"bão" meaning in Tiếng Việt

See bão in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: ɓaʔaw˧˥ [Hà-Nội], ɓaːw˧˩˨ [Huế], ɓaːw˨˩˦ [Saigon], ɓa̰ːw˩˧ [Vinh], ɓaːw˧˩ [Thanh-Chương], ɓa̰ːw˨˨ [Hà-Tĩnh]
  1. Gió xoáy trong phạm vi rộng trong một vùng có áp suất không khí giảm xuống rất thấp, thường phát sinh từ biển khơi, có sức phá hoại dữ dội do gió lớn, mưa to.
    Sense id: vi-bão-vi-noun--8XwVhw9
  2. Xoáy thuận nhiệt đới.
    Sense id: vi-bão-vi-noun-FQbNSEkB
  3. Xoáy thuận trên khí quyển các hành tinh (như trên Sao Mộc).
    Sense id: vi-bão-vi-noun-mWVmEmYP
  4. Chứng đau bụng xuyên ra sau lưng quặn từng cơn.
    Sense id: vi-bão-vi-noun-vlpLVCK0
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: áp thấp nhiệt đới, bão cát, bão bụi, bão từ Translations: storm (Tiếng Anh), hurricane (Tiếng Anh), tempestade [feminine] (Tiếng Bồ Đào Nha), furacão [masculine] (Tiếng Bồ Đào Nha), storm [masculine] (Tiếng Hà Lan), orkaan [masculine] (Tiếng Hà Lan), tempête [feminine] (Tiếng Pháp), ouragan [masculine] (Tiếng Pháp), tormenta [feminine] (Tiếng Tây Ban Nha), tempestad [feminine] (Tiếng Tây Ban Nha), borrasca [feminine] (Tiếng Tây Ban Nha), vendaval [masculine] (Tiếng Tây Ban Nha)
Categories (other): Danh từ, Danh từ tiếng Việt, Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt, Mục từ tiếng Việt, Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm, Thời tiết
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Danh từ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Danh từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Thời tiết",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Danh từ",
  "related": [
    {
      "word": "áp thấp nhiệt đới"
    },
    {
      "word": "bão cát"
    },
    {
      "word": "bão bụi"
    },
    {
      "word": "bão từ"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              4,
              7
            ]
          ],
          "text": "Cơn bão to."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Gió xoáy trong phạm vi rộng trong một vùng có áp suất không khí giảm xuống rất thấp, thường phát sinh từ biển khơi, có sức phá hoại dữ dội do gió lớn, mưa to."
      ],
      "id": "vi-bão-vi-noun--8XwVhw9"
    },
    {
      "glosses": [
        "Xoáy thuận nhiệt đới."
      ],
      "id": "vi-bão-vi-noun-FQbNSEkB"
    },
    {
      "glosses": [
        "Xoáy thuận trên khí quyển các hành tinh (như trên Sao Mộc)."
      ],
      "id": "vi-bão-vi-noun-mWVmEmYP"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              4,
              7
            ]
          ],
          "text": "Đau bão."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Chứng đau bụng xuyên ra sau lưng quặn từng cơn."
      ],
      "id": "vi-bão-vi-noun-vlpLVCK0"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ɓaʔaw˧˥",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɓaːw˧˩˨",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɓaːw˨˩˦",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɓa̰ːw˩˧",
      "tags": [
        "Vinh"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɓaːw˧˩",
      "tags": [
        "Thanh-Chương"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɓa̰ːw˨˨",
      "tags": [
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Tiếng Anh",
      "lang_code": "en",
      "word": "storm"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Anh",
      "lang_code": "en",
      "word": "hurricane"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Bồ Đào Nha",
      "lang_code": "pt",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "tempestade"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Bồ Đào Nha",
      "lang_code": "pt",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "furacão"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Hà Lan",
      "lang_code": "nl",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "storm"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Hà Lan",
      "lang_code": "nl",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "orkaan"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Pháp",
      "lang_code": "fr",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "tempête"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Pháp",
      "lang_code": "fr",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "ouragan"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Tây Ban Nha",
      "lang_code": "es",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "tormenta"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Tây Ban Nha",
      "lang_code": "es",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "tempestad"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Tây Ban Nha",
      "lang_code": "es",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "borrasca"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Tây Ban Nha",
      "lang_code": "es",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "vendaval"
    }
  ],
  "word": "bão"
}

{
  "categories": [
    "Danh từ",
    "Danh từ tiếng Việt",
    "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
    "Mục từ tiếng Việt",
    "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
    "Thời tiết"
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Danh từ",
  "related": [
    {
      "word": "áp thấp nhiệt đới"
    },
    {
      "word": "bão cát"
    },
    {
      "word": "bão bụi"
    },
    {
      "word": "bão từ"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              4,
              7
            ]
          ],
          "text": "Cơn bão to."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Gió xoáy trong phạm vi rộng trong một vùng có áp suất không khí giảm xuống rất thấp, thường phát sinh từ biển khơi, có sức phá hoại dữ dội do gió lớn, mưa to."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Xoáy thuận nhiệt đới."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Xoáy thuận trên khí quyển các hành tinh (như trên Sao Mộc)."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              4,
              7
            ]
          ],
          "text": "Đau bão."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Chứng đau bụng xuyên ra sau lưng quặn từng cơn."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ɓaʔaw˧˥",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɓaːw˧˩˨",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɓaːw˨˩˦",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɓa̰ːw˩˧",
      "tags": [
        "Vinh"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɓaːw˧˩",
      "tags": [
        "Thanh-Chương"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɓa̰ːw˨˨",
      "tags": [
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Tiếng Anh",
      "lang_code": "en",
      "word": "storm"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Anh",
      "lang_code": "en",
      "word": "hurricane"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Bồ Đào Nha",
      "lang_code": "pt",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "tempestade"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Bồ Đào Nha",
      "lang_code": "pt",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "furacão"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Hà Lan",
      "lang_code": "nl",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "storm"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Hà Lan",
      "lang_code": "nl",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "orkaan"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Pháp",
      "lang_code": "fr",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "tempête"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Pháp",
      "lang_code": "fr",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "ouragan"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Tây Ban Nha",
      "lang_code": "es",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "tormenta"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Tây Ban Nha",
      "lang_code": "es",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "tempestad"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Tây Ban Nha",
      "lang_code": "es",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "borrasca"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Tây Ban Nha",
      "lang_code": "es",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "vendaval"
    }
  ],
  "word": "bão"
}

Download raw JSONL data for bão meaning in Tiếng Việt (2.3kB)

{
  "called_from": "vi/page/22",
  "msg": "Unknown title: Phiên âm Hán–Việt",
  "path": [
    "bão"
  ],
  "section": "Tiếng Việt",
  "subsection": "",
  "title": "bão",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "vi/page/22",
  "msg": "Unknown title: Chữ Nôm",
  "path": [
    "bão"
  ],
  "section": "Tiếng Việt",
  "subsection": "",
  "title": "bão",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tiếng Việt dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-19 from the viwiktionary dump dated 2025-10-02 using wiktextract (899f67d and 361bf0e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.